ترجمة: نزار عز الدين @NizarEzzeddine
في العام 1895 كان "أوسكار ."وايلد" أشهر رجل في "لندن
حبيبه كان "بوزي دوغلاس"، ابن .الماركيز "كوينزبري" سيئ السمعة
من سخطه على علاقتهما، ترك "كوينزبري" بطاقة في نادي "وايلد"
."موجهة إلى "أوسكار وايلد اللوطي المتنكر
بإلحاح من "دوغلاس"، تمت مقاضاة "وايلد" بدعوى التشهير
فقط لينتهي به المطاف وحده في قفص .الاتهام بتهمة الفاحشة الكبرى
.تم سجنه لمدة عامين مع الأشغال الشاقة
،في العُلا فوق المدينة
،على عمود طويل .انتصب تمثال الأمير السعيد
كان مطليّاً بالكامل بأوراق .رقيقة من الذهب الخالص
،عيناه، كانتا زمرّدتين مشرقتين
.وياقوتة حمراء كبيرة متوهجة على مقبض سيفه
.كان مثيراً للإعجاب جداً في الواقع
.ذات ليلة، حلق فوق المدينة سنونو صغير
"ذهب أصدقاؤه إلى "مصر ...قبل ستة أسابيع
.لكنه تخلّف في الرحيل
أين يجب أن...؟
في اليوم التالي، جلس على كتف الأمير
.وأخبره بقصص عن أشياء رآها في أراضٍ غريبة
عن طيور "أبو منجل" الحمراء التي تقف في ...صفوف طويلة على ضفاف النيل
.وتلتقط السمك الذهبي بمناقيرها
عن ملك جبال القمر، ذلك ...الأسود كخشب الأبنوس
.الذي يتعبد بلورة كبيرة
..أيها السنونو.. أيها السنونو" .أيها السنونو الصغير"، قال الأمير السعيد
.أنت تخبرني عن أشياء رائعة"
...لكن ما هو أشد روعة من هذا
.هو معاناة الرجال والنساء
.لا يوجد سر أعظم من المعاناة
...حلَّق فوق مدينتي، أيها السنونو الصغير
." وأخبرني عما تراه هناك
...لذلك طار السنونو فوق المدينة العظيمة
.ورأى الأغنياء يمرحون في بيوتهم الجميلة
..بينما الوجوه البيضاء لأطفال جياع
.تنظر للخارج متضجّرة في الشوارع السوداء
،على طاولة جلس رجل مفلس
.مع باقة ذابلة من البنفسج بجانبه
.كان كاتباً
.لكنه كان يحس ببرد شديد كي يكمل مسرحيته
.هذا حلم
.أيها النادل، من فضلك
.نعم، نفس الطلب
.عذراً
.أتفق معك نوعاً ما
!إنها غير عادية على الإطلاق
.كانت زجاجة جيدة جداً - !ومكان جميل أيضاً -
هل أخبرك بشيء؟ عندما سنكون مجدداً في "لندن"، فهل ستأتي إلى النادي؟
أود ذلك! أي نادٍ؟
."كارلتون" - !رائع -
...لم يسبق أن رأيت رجلاً يأكل هكذا - ...أنا -
ما الأمر يا عزيزتي؟ - .أنا.. أعتقد أنني تركتُ مروحتي-
أهي بخير؟
!"سيد "وايلد
سيد "وايلد"؟
.سيدتي - .أنت بالتأكيد تتذكرني -
."أنا السيدة "أربوثنوت
.جئتُ إلى كل لياليكم الأولى
.بالطبع، يا سيدتي
.لا ينسى المرء وجهاً كهذا
.كم هو لطف منكِ أن تتحدثي إليّ
.أنت بحال جيدة، كما أرى - .بحال جيدة جداً، يا سيدي -
كيف حالك؟ - ...أوه -
!ليديا"! تعالي إلى هنا حالاً"
.علي أن أذهب
لا يمكنكِ أن تقرضيني خمسة جنيهات، أليس كذلك؟
.الأحوال صعبة قليلاً الوقت الحاضر ...أحس بالمقت أن أطلب شيئاً كهذا ولكن
!"ليديا" - !أنا قادمة -
...سيد "وايلد"، أنا
...أنا فقط أتمنى
.لا تتمني أبداً يا سيدتي. قد يصبح ذلك حقيقة
لكن شكراً لك.. من أجل انسجام .للحظة داخل النشاز المتنافر
.عودي إلى "جيفري" على الفور
إن حدث وتحدثتَ في أي وقت مع زوجتي مجدداً، فسأقتلك. هل تسمعني؟
."مساء الخير، سيد "ميلموث
.مساء الخير
هل من أخبار اليوم عن حوالتك المصرفية؟
."للأسف، كلا. يا سيد "دوبوارييه
.لكن لا تقلق
.سيصل السيد "روس" في الغد
.مع الأتعاب الأدبية
.عقود
.ومال نقداً
."هذه أخبار رائعة، يا سيد "ميلموث .أخبار رائعة
.خمس جنيهات
.انظر، انظر، إلى تيارات دم المسيح الخاص بي
.عبر قبة السماء
.نعم، أنا قادم
.توقف عن البكاء هكذا
ما الذي يجري؟
!يا فتى الثقاب
!لا مزيد من الدموع. أرجوك
ما الذي جرى؟
.جاءت المربية من دار الأيتام بحثاً عنه
.وكل عيدان ثقابه قد سُرِقت
."لا تتركهم يعيدونني إلى هناك، يا "جو
.سأكون أكثر حذراً. أعدك
.كان يمكن أن تكون الأمور أفضل للجميع
.ستكون أنت في أمان، ولن أقلق أنا
.انظر، يا "ليون". أصبح المكان أشد خطورة هنا
.لكننا أخوان، ويحب أن نكون معاً
!حسناً، هذا مخيف جداً
.ولكن أنا أيضاً لدي أخبار
،لقد مكّنني حظ غير متوقع ..أن أقدّم لكما أخيراً
..الأفسنتين
.والكوكايين
..عشية رحيلك
،ولحظة بنفسجية لأجلي
..إذا كنتَ، يا "ليون"، ستعيرني أخاك
.في المقابلة المعتادة
.كلا - !كلا -
.عشرون دقيقة، إذاً
.وعليكَ أن تنهي تلك القصة
هل تعلم؟
.لا أظن أنني كنتُ أسعد من هذا في حياتي
.في هذه الغرفة
.في هذه اللحظة
.الضوء من الشارع
أي ضوء؟
.فوقك
!تستحق تمثالاً رخامياً، يا فتاي العزيز
.نحن ضائعان في عالمنا الخاص
.مسجّيان في سيمفونية المضاجعة المجاورة
."أعلم أنك تحبني، يا "جوني
،حتى ولو كانت لحظاتنا البنفسجية
.ملطّخة بالأوراق الخضراء
ولكن ما الذي يمكن للمرء أن يفعله؟
!آه
.شكراً
.لأجل هذا
.لقد مرت ساعة تقريباً. حان وقت القصة
.اجلس
إلى أين قد وصلت؟
.إلى تحت الجسر
.نعم، تحت الجسر
..تحت الجسر
..كان هناك اثنان من الأولاد الصغار
.مستلقيان بين ذراعي بعضهما البعض
.كي يحاولا أن يُبقيا نفسيهما دافئين
.كم نحن جائعان"، قالا"
،"ليس عليكما أن تستلقيا هنا"
.صرخ الحارس
.فغادرا ليتجوّلا تحت المطر
.طار السنونو عائداً، وأخبر الأمير بما رآه
.أنا مغطّى بالذهب الخالص"، قال الأمير"
.عليك أن تأخذ ورقة تلو الأخرى
،وتعطيها للفقراء
الأحياء يظنون دائماً أن .الذهب يمكن أن يجعلهم سعداء
."بوديكا"
."عزيزتي الغالية "بوديكا
.ها نحن ذا - ."لا يسمح بدخول أطفال، يا "أوسكار -
.هذا ليس طفلاً
.إنه قزم
."شهير جداً في "بولندا
♪ وأنا من سيكون هذا الأفضل لي ♪
.أحسنتِ - .عزيزتي. غاليتي -
.تعلمين أنكِ كذلك
!من فضلك
.مساء الخير
.أيها النادل
.الأفسنتين
.بالتأكيد، يا سيدي
ولكما يا سيديّ؟
.جعة
.أنت حقاً صغير جداً على شرب الجعة
.ولكن من يبالي! إنها العطلة
♪ شمس باريس في عينيك تغني ♪
.أحب هذه الأغنية. أعشقها
♪ جوهرتي الذهبية ♪
."أوه، "موريس
!"موريس"! "موريس'
!"موريس"
!موريس، يا فيلقي الشخصي"
!تعال إلى هنا في الحال واغتصبني
!"أوسكار"
.أخي
.ما كنتُ أدري أنك هنا
...أنت لم - !أيها الخنزير -
هل عدتَ إلى قذارتك؟
.أرجوك. كلا. كلا - .لقد شتمتَ صديقي، يا سيدي -
."لا بأس يا "موريس - .اعتذر منه في الحال، وإلا قتلتك -
!دعني، أيها القذر
حسناً. ماذا ستفعل؟
.كيف لي أن أقاوم
."انظروا إلى هيئة "نابليون
!دون أية مواصفات إضافية مخيبة
!توقفا !توقفا
!أنت. اخرج
!وخذ انتقاداتك معك !وأنت أيها الجندي، اجلس
!"يا سيدة "بوديكا
!سقط بعض الخوخ، لا أكثر
ومن سيدفع ثمن كل هذه الأضرار؟
.أنا. سوف أغني لكم
!أوسكار"، اخرس واجلس"
.اخرس
أتسمحين؟
فما رأيكم إذاً؟ هل يغني أم يدفع؟
!يغني
!يغني - !يغني -
!هيا إذاً
!"هيا يا "أوسكار
♪ أنا فتاة صغيرة ♪
♪ وقد مررتُ للتو ♪
♪ للتو من الريف حيث يفعلون أشياء كبيرة ♪
♪ ومن بين الأولاد لدي عشيق ♪
♪ وبما أنني قد حصلت على عشيق ♪ ♪ حسناً، فأنا لا أبالي بأي شيء ♪
♪ الصبي الذي أحبه ♪
♪ في الأعلى في الشرفة ♪
♪ الصبي الذي أحبه ينظر إلى الأسفل نحوي ♪
♪ ذاك هو، ألا يمكنكم أن تروه؟ ♪
♪ يلوح بمنديله ♪
♪ مرح كصرصار الليل ♪
♪ الذي يعيش على ورق الشجر ♪
♪ الآن لو كنتٌ دوقة، ولدي الكثير من المال ♪
♪ سأعطيه لـ"جوني"، الذي سيتزوجني ♪
♪ لكن ليس عندي فلس واحد ♪ ♪ ولذلك سأعيش على الحب والقبلات ♪
♪ وسأكون سعيدة تماماً، كالطيور في الشجرة ♪
♪ الصبي الذي أحبه في الأعلى في الشرفة ♪
♪ الصبي الذي أحبه ينظر إلى الأسفل نحوي ♪
♪ ذاك هو، ألا يمكنكم أن تروه؟ ♪ ♪ يلوح بمنديله ♪
♪ مرح كصرصار الليل ♪
♪ الذي يعيش على ورق الشجر ♪
♪ مرح كصرصار الليل ♪
♪ الذي يعيش على ورق الشجر ♪
...الممثلون
.قد قدموا تجسيداً ساحراً لمسرحية لذيذة
.تقديركم الخاص هو الأكثر ذكاء
.أهنئكم أنتم على نجاح أدائكم
الأمر الذي يقنعني بأنكم تعتقدون ..تقريباً أن المسرحية بذات الجودة
.التي أعتقدها أنا نفسي
."أوسكار وايلد"
..الجريمة التي أدنتَ بها سيئة جداً
،تستوجب على المرء أن يلتزم أعظم ضبط للنفس
..في وصف المشاعر
.التي يجب أن ترتفع إلى صدر كل رجل شريف
.لا فائدة من مخاطبتك
يجب أن يكون الناس الذين يفعلون هذه .الأشياء أمواتاً بكل شعور بالعار
،ولا بد في ظل هذه الظروف
أن يُتوقع مني أن أمرر أقسى .عقوبة يسمح بها القانون
حكم المحكمة هو أن يتم سجنك
.وأن تقوم بالأشغال الشاقة لمدة عامين
."سيد "ميلموث
.صديقك هنا
."روبي"
.فارسي الوحيد من نهاية العالم
.لقد أخذتني إلى المنفى، أيها الفتى العزيز
إلى أين ستأخذني الآن؟
.لن آخذك إلى أي مكان - ماذا؟ -
أية سفينة؟ هل تقول "إيرلندا"؟
."لا يوجد سفن، يا "أوسكار
.أنا هنا في "باريس". ومعي مالك
.جيد. لقد كنتُ أعيش بدون عشاء
أنا في قتال مميت مع ورق ."الجدران هذا، يا "روبي
.على واحد منا أن يرحل
يقول "موريس" أنك قد قمتَ .بمشهد رائع الليلة الماضية
من المستحيل تقريباً القيام بمشاهد .جيدة، في ظروف متدنية كظروفي
.لكنني أعتقد أنني قد بذلتُ قصارى جدي
الليلة الماضية حلمت أنني كنتُ .أتناول العشاء مع الأموات
."لا شك أنك كنتَ الحيوي والمؤنس، يا "أوسكار
ما هذا؟ - .مورفين -
.أنا مشتت جداً، أيها الفتى العزيز
.لقد مررت بفترة سيئة جداً مؤخراً .مر يومان دون قرش واحد في جيبي
،لذلك اضطررت للتجول ،تملؤني أشواق متوحشة
.محاصراً في دائرة من الشوارع
.من أسوأ ما يوجد في الجحيم
.تقفز من على الطاولة في عمرك
ما رأيك أيها الطبيب؟
.الخرّاج متقيح
إن لم تتحسن الأمور، فأخشى .أن علينا أن نجري عملية
لن أنسى أبداً لطفك، عندما .تم إطلاق سراحي من السجن
.أية آمال كبيرة كانت لدينا في ذلك اليوم
.لكن كان محكوماً عليّ بالفشل منذ البداية
لماذا يندفع المرء نحو الخراب؟
لماذا يحمل هذا الافتتان؟
.نعم، أشكرك - .من هنا، يا سيدتي -
!"أوسكار"
!"روبي"
."أوسكار" - !"روبي" -
كيف حالك؟ - أين "ريجي"؟ -
.إنه ينتظرنا في الفندق ...أراد التأكد من عدم وجود
ماذا؟ - .صعوبات -
هل جلبت كل شيء؟ - .كلا -
."لقد تركتُ "أوسكار وايلد" في "نيوهافن
.وهذا هو آخر شيء قد كتبه
.الرسالة الرائعة التي أخبرتك عنها
اصنع ثلاث نسخ، وأرسل ،"واحدة إلى "بوزي دوغلاس
وواحدة لي، واحتفظ بالأصل تحت قفل ومفتاح
هل فهمت؟ - .تعال -
.شكراً. شكراً جزيلاً
،إن سألك أي شخص عن مستنداتك أو أوراقكِ
.فقل فقط أنها في صندوق سيارتك
ماذا؟
.حسناً. حسناً. حسناً
."سيباستيان ميلموث"
."ريجي" - !يا لها من فرحة تامة -
أهذه أول زيارة إلى "دييب" يا "سيباستيان"؟ - عذراً؟ -
.يا لها من متعة
اسمح لي أن أقدمك على الفور .إلى صديقنا العزيز، المدير
."ميلموث، قابل السيد "ديروك - .نهارك سعيد -
اعتنِ بالسيد "ميلموث"، حسناً؟ .الغرفة الأفضل، وكل ذلك
حسنا، سأترك لك ذلك. هل ستتناول الغداء؟
.نعم، على الأرجح
،هل لي بأخذ أشيائك الثمينة
.وأوراقك، يا سيدي
.سأحتفظ بها في الواقع ضمن خزنتنا
.إنها في حقيبة سيارتي
"سيباستيان ميلموث"
."مرحباً بك في فرنسا، يا سيد "ميلموث
.الأزرق المفضل لدي - ."الحقيبة من "ريجي -
وهذه 800 جنيهاً جمعناها .أثناء وجودك في السجن
!كلا
.سيحافظ هذا على حياتكَ إلى أن تبدأ .بالعمل مجدداً. أنا من سيهتم بهذا
!"ريجي"
."أوه، حبيبي "أوسكار
كم تحب اسمك الجديد؟
.تقريباً بقدر ما أكره القديم
.آه! رسائل
!وانظر
لن تكتمل ترويسة الجنية المنفية
بدون صورة موقّعة .للأرملة العظيمة نفسها
يجب أن ترقص عراة أمامها .في اليوبيل الشهر المقبل
.إنها منه - أوسكار"؟" -
،يمكنني إخباركما الآن أيضاً
.أنني أعتزم كلياً إجراء مصالحة مع زوجتي
إذا كانت ستأخذني
واطمئنا، لن أرى اللورد .ألفريد دوغلاس" مرة أخرى"
.هذا الجزء من حياتي أصبح ورائي
.نهارك سعيد، يا سيدي - .نهارك سعيد، يا سيدي -
.كلا، كان غاضباً حقاً
حقاً؟ - .هيا يا "أوسكار"، هذا ببساطة غير صحيح -
.وهذا بيت القصيد
حسب ما تقوله، يا "أوسكار"، يبدو أن .ريدينغ جيل" هو قلعة مسحورة"
.مع حاكم، أشبه برئيسٍ قزم
.."روبي"
.لقد قابلت المسيح في السجن - وماذا كانت "تريد"؟ -
."لا تمزح يا "ريجي .في الزنزانة، لا يوجد سوى الله والإنسان
،بعد ثلاثة أيام في الجحيم ..قام "يسوع" من الموت
،حطم قبره وفتحه
تجاهل أكفانه وأخذ مكانه .إلى الأبد في قلب الناس
بعد 700 يوم من العمل .الشاق، تم فتح قبري
.تم إرسالي إلى قافلة القوارب وولدت من جديد
."من خلاله، ومعه وفي "فرنسا
."جيد جداً، يا "أوسكار .ستجعل من نفسك كاثوليكاً الآن
.فقط خلافاً للمسيح العزيز، فلديك أمتعة
و 800 جنيه استرليني لصرفها .قبل صعودك إلى السماء
.أو منطقة الخلاص
أخشى أن وفداً يضم 15 شاعراً شاباً سيصل ،من "باريس" في عطلة نهاية الأسبوع
.ليرحب بكَ في المنفى - .أوه -
.سيحضرون شيكاً - .جيد -
كل ما أقوله، يا "ريجي، العزيز، هو .أنني عشت في قبضة الرذيلة والسرور
.كان ذلك خطأ وقد دفعتُ ثمنه
،ربما تم تنظيف سجل أعمالي تماماً وربما لا، من يدري؟
على أي حال، أنا الآن على .استعداد للعودة إلى الحياة
ألا تنزل يا "أوسكار"؟ - .مهلاً، أحتاج أن أحصل على أشياء استحمامي -
.كونستانس"، زوجتي العزيزة الطيبة الجميلة"
لا يوجد شيء أستطيع أن أقوله سيمحو .الأضرار الكبيرة التي سببتُها لك
.كلانا يعرف ذلك
،لمدة عامين، وأنا أنام على الألواح الصلبة
واركع على الحجارة الباردة، وأتناول .العشاء على عار، وقلما أفكر في شيء آخر
أنتِ وابنيَّ، أنتم الأشياء .الوحيدة التي تربطني بالحياة
...لذا لا أعلم إذا كنت سوف
..لو لم يكن على أمل أن ألتقي بكم مرة أخرى
.لما اعتقدتُ أنني سأكمل العيش
.يا إلهي
"رغبتي في العيش، يا "كونستانس .الغالية، مكثفة كما كانت دائماً
.حبّاً الله
وعلى الرغم من أن قلبي منكسر .إلا أن القلوب مصنوعة حتى تنكسر
!أيها النادل، المزيد من الشمبانيا، رجاءً
.لهذا السبب يرسل الله الحزن للعالم
أرسلي إلي في أقرب وقت ممكن وأخبريني .أنني ما زلت "أوسكار" الخاص بك
.أعزائي. اجلسوا. على الرحب والسعة
!خطاب! خطاب! خطاب
!خطاب! خطاب
..الاحتفال
،وهذه البراعم الحساسة من الفن الفرنسي
!نعم
كان عليها أن تجد طريقها ،إلى هذه الصحراء النائية
..حتى ترحب وتحتفي بهذه
.هذه الزنبقة ذات الكدمات، التي ديس عليها
.في مستنقع اليأس
!كلا
..لملئها.. كلا.. كلا .لملئها بالأمل الكبير
.حتى تتمكن من أن تعيش وتزهر مجدداً
."على القمة المزدوجة لجبل "بارناسوس
!هذا قذر
.فاتورتك، يا سيدي
.هل سألتُ عنها من قبل - .نعم
!كلا، حسناً. حسناً !أنتم رائعون حقاً حقاً
!رائعون
!هيا يا أولاد! دعونا نهزمه
!أوه، يا لها من ضربة
.نهارك سعيد - .نهارك سعيد -
!أنت لا تستطيع دحرجة الكرة . ببساطة أنت لا تستطيع دحرجة الكرة
.كلا، لا تستطيع
!ابتعد عني .لا أريد أن ألتقط أي شيء
.تماماً. لن يحدث على أي حال
.القهوة
.ستة قهوة بالحليب - .في الحال -
.ابتعد
ألا ترتدي جوارب حريرية اليوم، يا "أوسكار"؟
.فتاي الحبيب - .نعم، يا زنبقتي -
أوه، ذكّرني أن أقوم بتغيير .أغطية السرير اليوم يا حبيبي
نصفا مؤخرتك النحيفان المدهشان تركا لطخة .من القذارة على طول جانبك من السرير
!لقد تجاوزت الحدود يا سيدي
."كلا، أنت مَن تجاوز الحدود، يا "سيدتي
أيها النادل! هناك قطعة من القذارة .على الرصيف. تخلص منها
!أوسكار"! ها أنت ذا"
.لقد تأخرنا. إنهم ينتظروننا
هل أنت بخير، يا "أوسكار"؟
.كلا، ليس حقاً
.فلنعد إلى الفندق
.دعونا نتبعهم
.رباه، إنهم يتابعوننا
انتظرني! أريد أن أغطيك !بالعسل كي تلعقه مرة أخرى
.هذا لا يطاق
.من هنا
!انظروا! عصي، عصي
!هذا أفضل من الصيد - !هيا -
!"هيا، يا "أوسكار
!بسرعة! كنيسة
ما الأمر يا "أوسكار"؟
ماذا تريد اكثر؟
!ابعد يديك عني
!لقد أخذت كل شيء، أيها القذر الصغير !كل شيء
!عائلتي، وعملي، وحريتي !كل شيء
!لم يبق شيء كي تأخذه
ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟ !أنا ميت من قبل، أيها الجبان
!اذهب الآن
.أنت مواطن طبيعي من "انجلترا" المنافقة
!عد إلى هناك، ودعني بسلام! اذهب
.لم أكن أعلم أنك تضمر هذا بداخلك
.أنا لا أفعل
.لا شيء بداخلي
.ولا حتى الخوف
،دون إنذار، تم نقلي بعد ظهر أحد الأيام
."من "واندزورث" إلى "ريدينغ جيل
،في وضح النهار، بالقطار
.مكبلاً إلى خزانة مثل دب سيرك
كانت تلك الرحلة من أكثر عمليات التعذيب .تفنناً التي أبدعتها صاحبة الجلالة لأجلي
.في عقدة "كلابهام" كان علينا انتظار قطار
.نصف ساعة، يا عزيزيّ، على المنصة الثانية
.للأسف، لم ينسني شعبي
.في البداية، كانوا يضحكون ويشيرون
.ثم بدأ رجل يصرخ
!هذا "أوسكار وايلد" اللعين
،كان يسير صعوداً وهبوطاً، ويهز إصبعه
!نحو الحائط، يا أولاد
بينما قام بتصنيف "جرائمي" إلى .جمهوره المتنامي والمفتون
،"لا نريد أياً من هذا "الحب !لكن لا تنطق باسمه هنا
،ومع كل تطور، كانوا يصرخون ويتمايلون ..بينما أحدهم
.يبصق ويصرخ، كالجياع لدمي
..و أنا
.لقد رأيتُ المستقبل
.لقد كانت نهاية كل السلام
.سأرى ذلك على فراش موتي
.شكراً - .شكراً -
."أعطِ هذه من فضلك، للسيد "وايلد
.يا للهول. إنها من رئيس الشرطة
.اقرأها أنت
يبدو أنه سيتم ترحيله .إن لم يتحسن سلوكه
احتفالنا بالشعراء الفرنسيين الشباب .لم يلقَ صدى طيباً في الجوار
.حسنا، بحق الله، لا تخبره الآن
في مزاجه الحالي، من المرجح .أن يشعل النار في الفندق
.الشكر لله أنا راحل غداً
."كن حذراً، يا "روبي
.سوف يلتهمك
.لا يمكنك أن تساعده في ذلك
.تصبح على خير، يا فتاي العزيز
.تعال، يا سيدي
.قرأتُ رسالتك من السجن
.إنها حقاً رائعة نوعاً ما
."يجب أن تسميها بـ"صلاة الموتى
.حسناً، كانت مكتوبة من الأعماق
.ربما يحاول "بوزي" أن يقتلك عندما يقرأها
."لقد كتبت بعض الرسائل القاسية لك، يا "روبي .أنا آسف
.لقد كتبتَ رسائل قاسية لنا جميعاً - .أعلم ذلك -
...من الصعب تفسير الشعور
.من العجز التام واليأس في الداخل هناك
.يصبح المرء حانقاً
.لا يتكلم أحد أبداً .بل يبكي ببساطة ويصاب بالإسهال
.النتيجة هي الجنون
هل تسامحني؟
،من كان يعتقد في ذلك المساء الذي التقينا به
قبل خمسة عشر عاماً، أننا سنكون هنا؟
كمصابين بالجذام يتناولان العشاء .تحت بدر تام في فندق أجنبي
.هذا رومانسي حقاً، بطريقة ما
،إلا أنك، يا فتاي العزيز .لستَ مصاباً بالجذام
صباح الغد، سيحملك نسيم البحر ."بعيداً، متوجهاً إلى "دوفر
ومن كان ليظن أيضاً، أننا قد التقينا ."في مرحاض عام، يا "بوبي العزيز
.وانتهى بنا الأمر هنا
"لن يكون عليك أن تكون مثل "سيبل .من شارع "مورتمر" لتجمع الأفرقاء
.كنتُ ذاهباً إلى حفلة مسائية
.وكنتُ أنا ذاهباً إلى النادي الخاص بي
...في زاوية مختلفة، بعد دقيقة
،لعبة أخرى ومن يدري
ربما كان علي أن ألعب دور الشاعر .الحائر، لكني أشك في ذلك
علاقة حميمة قرب المجاري .تليها خيالات جامحة عن الآلهة
.والباقي هو الصمت
..لم يرتدِ معطفه القرمزي
.لأن الدم والنبيذ لونهما أحمر
..وكانت الدماء والنبيذ على يديه
.عندما وجدوه مع الموتى
..المرأة الميتة الفقيرة التي أحبها
.وقُتل في سريرها
.رائع
كوصي للأولاد، لا أستطيع أن أملي عليكِ بقوة شديدة
تحذيري من وجود اتصال بينك .وبين زوجك على الإطلاق
."سيدة "هولاند - ."السيدة "وايلد -
."كونستانس"
.لقد كنا أصدقاء لسنوات عديدة
.أنا الوصي على عقارات جدك
.يجب أن تثقي بنا. أرجوكِ وقّعي
!سيريل" و"فيفين"، توقفا عن القتال"
كوني حذرة إلى أبعد حد .عندما تردّين على رسالته
تنتابني الثقة من أنني إن كنتُ سأراه .ذات مرة، فسأغفر له كل شيء
تماماً يا عزيزتي، وبعد ذلك ستكونين .عالقة هنا في "هايدلبرغ" إلى الأبد
.قد نذهب إلى "جنوة" في الربيع
يعتقد أحد الجراحين أنه قد يكون قادراً .على القيام بشيء من أجل ظهري البائس
.يجب أن تنتظري
.فكّري في أطفالك
..يجب أن يثبت لك أنه سوف يتغير .أنه يستطيع ذلك
!منذ أن غادرتَ، كنتُ وحيداً كلياً
.أوسكار"، هذا ببساطة غير صحيح"
،كتبت لي زوجتي رسالة مقززة
،تخبرني فيها أنها ربما ستراني في وقت لاحق
،لكن ليس في المستقبل المنظور .وربما لن يفعل الأولاد هذا أبداً
،"بصراحة تامة، يا "أوسكار أنا مندهش من أن عليك أن تتخيل
.أن "كونستانس" ترغب بأن يراك على الإطلاق
لقد كتبتَ لها رسالة واحدة .مليئة بقذارتك المعطّرة المعتادة
وأنت تفترض أن كل شيء وضعتَها به
خلال السنوات القليلة .الماضية يمكن نسيانه ببساطة
روبي"، إن جئت إلى هنا لإزعاجي" ،"فأقترح عليك العودة حالاً إلى "دييب
حيث ستجد قطاراً يغادر بعد ثلاث .دقائق من رأس الساعة، كل ساعة
."أنا لستُ هنا لأزعجك يا "أوسكار .أنا أريدك فقط أن تكون منطقياً
،بوزي"، الذي ترثون جميعاً لحاله .يعرض على الأقل أن يساعدني
حقاً؟ كيف ذلك، يا "أوسكار"؟ كيف سيساعدك "بوزي"؟
."بوزي" يحبني، يا "روبي"
.بطريقة لا يمكنك أبداً فهمها
على أي حال، إنه قادم .إلى هنا الأسبوع المقبل
!فإذاَ لن ترى "كونستانس" مرة أخرى
،"يبدو أنك نسيت، يا "أوسكار
أنه بالرغم من كل ما وضعتَها به، فما .تزال ترسل لك بأربعة جنيهات في الأسبوع
،"وهذه الجنيهات الأربعة، يا "أوسكار .تعتمد على غياب "بوزي" من حياتك
لكن بدون شك فستقطع المال .عنك عندما يصل إلى هنا
.إن كانت والدته قد أعطته أي شيء
!أنا وحيد تماماً! ليس عندي أي أحد لماذا تقسو عليّ كثيراً هكذا؟
!أنا عندك، يا "أوسكار"! أنا هنا
لكن هذا لا يكفي، أليس كذلك؟
لماذا لا يكفي، يا "أوسكار"؟
..حسناً، بصراحة يا عزيزي
،أنت لستَ حقاً كبيراً بما يكفي .وأنت بالتأكيد لستَ عنيفاً بما يكفي
.فلنحتسِ الشراب، بحقّ الله
."ولا تمتعض، يا "روبي .أنت لم تخلق لأجل الغضب
ذهبتُ إحدى الرحلات الأكثر روعة ."بالأمس إلى "نوتردام دو لييسي
هل كنت تعلم أن "لييسي" هي كلمة من العصور الوسطى بمعنى السعادة؟
.كلا، ما كنت أعرف - .حسناً، إنها كذلك -
.أنا أذهب إلى هناك كل يوم
يستغرق الأمر عشر دقائق كاملة .للوصول إليها، ومثيلها تماماً للعودة
..الكاهن، وهو ساحر وجذاب بشكل رهيب
.أصبح صديقاً عظيماً
.أمس، أراني كل ألبسته الكهنوتية
.كان يبدو آسراً بشكل خاص في زي الشهيد
.وردة ذات بتلات عليها بقع الدم
."أرأيتَ، يا "روبي
.المعاناة لا معنى لها عندما يوجد الحب
.الحب هو كل شيء
."بوزي"
♪ الصبي الذي أحبه ♪
♪ في الأعلى في الشرفة ♪
♪ الصبي الذي أحبه ينظر إلى الأسفل نحوي ♪
♪ ذاك هو، ألا يمكنكم أن تروه؟ ♪
."أوسكار" - ♪ يلوح بمنديله ♪ -
♪ مرح كصرصار الليل ♪
♪ الذي يعيش على ورق الشجر ♪
بربّك يا "أوسكار"، ليس أمثالك .أنت من ليس لديهم ما يقولونه
."أوسكار"
!"أوه، "بوزي
.تعال
.كل شيء على ما يرام
.تعال
.تعال، دعنا نجلس
.سيدي هل هو بخير؟
هل يمكنني المساعدة؟
.لقد وصلته أخبار سيئة
.أنا آسفة
.المعذرة
.أخبار جيدة جداً
.كل شيء على ما يرام، صه - .شكراً لك -
كيف حالك؟
!أوه، يا "بوزي" من الجميل جداً أن أراك
.وأنت أيضاً - ...على أي حال، في تلك الليلة -
بوزي"، بشأن تلك الرسالة" .التي أرسلتُها لك من السجن
لم أحصل عليها، ماذا كانت تقول؟
.أوه، ليس الشيء الكثير
.كانت وصيتي وحسب
."صلاة الموتى"
.آه، يا "أوسكار"، أنت جنية مسنّة سخيفة .تعال إلى هنا
.أنا "يهوذا" الخاص بي
.أحتاج شراباً
.تعال
ماهي خططك؟ - وما الخطط التي يمكنني أن أضعها؟ -
،قدر "ميلموث" هو أن يتجول في الأرض
.باحثاً عن مأوى إن استطاع
.قد أذهب إلى الجنوب - ."نابولي" -
.شاهدها ثم مُت - .ليت الأمر بهذه البساطة -
هل كتبتَ أي شيء؟ - .نعم -
.أغنية حول السجن .لقد انتهت تقريباً
.جيدة حقاً، في الواقع
.أوسكار"، دعنا نهرب" .إلى مكان لا يمكن لأحد أن يجدنا
.نابولي"، في الواقع"
.فتاي العزيز، أنت لا تعرف ما تقوله
.أنا أتضوّر جوعاً .دعونا نطلب شيئاً، بحقّ الله
لماذا نتجمع بدون جدران المدينة في فندق المحطة؟
.ستغادر رحلة الثالثة بعد لحظات
."إلى مدن "كاليه" و"أوستند
..لأنني رجل مدمر
،"إذا جئتُ معي إلى "نابولي
سيصبح العالم صورة يمكن أن تنظر .إليها لكن لا يمكنك لمسها أبداً
هل تحبني كثيراً هكذا يا "بوزي"؟
.لكن على أي حال، ليس لدينا نقود
،المال. يا "أوسكار"، حباً بالمسيح .عند أمي أكوام منه
علامَ تضحك؟
.لا شيء. هناك شيء قد قاله "روبي" فقط
كان "روبي" ضدي منذ اليوم ...الذي التقينا به. إنه
.مليء بالغيرة
."روبي" يحبني، يا "بوزي"
.بطريقة لا يمكنك أبداً فهمها
هل يجب أن نأخذ غرفة؟
"كان عودتي إلى "بوزي .حتمية من الناحية النفسية
.لا أستطيع العيش بدون جو الحب
يجب أن أُحِب وأًحَب، مهما كان" ."الثمن الذي سأدفعه مقابل ذلك
.أجرؤ على القول بأن ما قمت به شيء قاتل
.أنا أحبه كما فعلت دائماً .مع شعور بالمأساة والخراب
!ساعدني
!"أوسكار" - .يا إلهي -
!"أوسكار" - بوزي"؟" -
..أصغِ إليّ، أيها الصغير
!إنه تحت كرسيَّ، إنه تحت كرسيّ
!ذاك هو! امسكوا به
!إنه وراء الخزانة! أمسكوا به !أوسكار"، هناك فئران لعينة في كل مكان"
."بحق الله، اهدأ يا "بوزي - !"كان هذا في السرير اللعين، يا "أوسكار -
!اقتله! اقتله
.إنه مجرد فأر، لا تقلق بشأنه
.بوزي" أنت هستيري كلياً"
.خذوا هذا الشيء اللعين بعيداً عني !أبعدوا هذا الشيء اللعين عني
!انظر إلى صغيري الجميل
!هذا المكان سخيف لعين! سخيف لعين
لقد منعته. منعته من العيش .مع ذلك الرجل الجهنمي
.ما كان أي شخص قادراً على فعل أي شيء - .حسناً، لن أدفع له عائده المالي -
.يمكنك إخباره بذلك عندما تراه - .هذا مستبعد، يا سيدتي -
.لقد استقلتُ من منصب وصيه الأدبي
.أفترض أنه لا يعرف أنك هنا
.لا يفعل
لماذا تهتم بهذا كثيراً؟
."أخبروني أن أكون حذرة منك يا سيد "روس .يقولون أنه لا يمكن الوثوق بك
.لكننا متشابهان، أنت و أنا
لقد تسبب بأذيّتك أيضاً، أليس كذلك؟
.دمر "أوسكار" نفسه، وجميع من حوله
."انظر إلي يا سيد "روس .انظر إلي فقط
..لقد قتلني
.شخص يمشي فوق قبري
،صديقنا العزيز، الساحر
.سيعود يوم الجمعة لإنهاء الأمور
.يا إلهي
.ولكن يبدو أن تعاويذها وبخورها قد نجحت
.في الوقت المحدد - .فالخبر السار هو أنه لا توجد فئران أخرى -
.الخبر السيئ هو أن عائدي المالي تم قطعه
هل أصب لكما الشراب؟
هل يجب عليك دائما التحدث عن المال خلال الغداء؟
من الواضح أنه من الأفضل لي أن أقوم .بمناقشة تقنيات الخدمة مع نادلنا
."يجب أن نضع خطة ما، يا "بوزي
.لقد جئتُ إلى هنا بدعوة منك .قلتَ أن لديك أموال، وليس لديك
.وقد قبلت ذلك
لماذا يجب على نمر خارق أن يغير بقعه؟
ولكن تبقى الحقيقة أن معنا.. كم؟ ستة جنيهات؟
.خمسة
.اضطررت لدفع إيجار الأسبوع الماضي
.احترس، والدته تراقب
.نعم، وهي مبتهجة
،"لا تكن مزعجاً هكذا يا "أوسكار ما الذي حدث لك؟
.لدينا ستة جنيهات في الأسبوع من والدتي
ولدينا مئة جنيه استرليني .من أغنيتك التي لن تكتبها أبداً
.لدينا من يدعمنا من بعيد، وأصدقاء وعلاقات
.وفوق كل شيء، ما زال لدينا بعضنا البعض
يمكن لأحدنا أن يأكل الآخر .ويصنع خيمة كي يختبئ
.بحق الله، توقف عن القلق
.ربطة عنق جميلة - ما هو اسمك؟ -
."فيليتشي" - ."فيليتشي" -
."هذا هو السيد "ميلموث
."وأنا "ألفريد
هل سبق أن رأيتُكَ على الشاطئ؟
.لديك صدر وأكتاف قوية
حقاً؟ - .نعم -
أنت دائماً تتحدث مع .الأولاد كأنهم خيول سباق
يجب عليك أن تخبرهم أن يرفعوا .حوافرهم ويفتحوا أفواههم
.هذه تعويذة من أجل الحظ الطيب
.ومن ثم أجلُدهم
أحتاج للتأكد من أنهم .لا يسقطون عند أول حاجز
."يوكانان"
."لقد قبّلتُ فمك يا "يوكانان
.كان هناك طعم مرّ على شفتيك
.ومن المحتمل أنه كان طعم الحب
.يقولون أن للحب طعماً مراً
.هيا، يا عزيزي، ضاجعه
.أوه
أليس هذا جميلاً؟
.أرأيت؟ أنا أستطيع أن أجعلك سعيداً
.نعم
.تستطيع
.لا مزيد من القلق
.لا مزيد من الطموح. لا مزيد من الوقت
.الآن فقط
.يغوص الصيادون لجلب اللؤلؤ
..كخروف مسنّ مع جزّاره
.قارب متمايل فوق البحر الفضي
...والفضيحة
..مجرد نقطة سوداء صغيرة
.عند حافة الفجر
.يوماً ما سيقتل كل رجل الشيء الذي يحبه
.فليسمع الجميع هذا
.البعض يفعلون ذلك بنظرة مرة
.البعض بكلمة إغراء
..الجبان يفعل ذلك بقبلة
.الرجل الشجاع بالسيف
.انتهى الأمر
.البعض يقتلون حبهم عندما يكونون صغاراً
.والبعض عندما يكونون مسنين
.بعضهم تخنقهم يد الشهوة
.والبعض يد الذهب
..الأكثر طيبة يستخدم السكين، لأن
.الميت سرعان ما سيبرد عندها
،البعض يحبون قليلاً جداً .والبعض يحبون طويلاً جداً
.البعض يبيعون وآخرون يشترون
.البعض يقومون بذلك مع كثير من الدموع
.والبعض دون تنهيدة
.فكل رجل يقتل الشيء الذي يحبه
.لكن ليس كل رجل يموت
."انظر، ها نحن ذا. "بوزي
!عيد ميلاد مجيد يا سيدي
هل أبي وحده دائماً في المستشفى؟
.كلا، بالطبع لا، يا حبيبي
.في عيد الميلاد، كل المرضى يحتفلون
!اخلع ثيابك !اخلع ثيابك
♪ الملك الطيب "ونسسلاس" نظر للخارج أخيراً ♪
♪ "في عيد "ستيفن ♪
♪ عندما يستلقي الثلج حوله ♪
♪ عميقاً ونقياً ومتساوياً ♪
♪ ..سطع شعاع القمر في تلك الليلة ♪ - !"بحق الجحيم، "فيليتشي -
!"فيليتشي"
كيف تجرؤ على ذلك؟ !انظر إليها فقط
إنها زوجتك! كيف لك أن تهيننا هكذا؟
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
.أنا أعلم ماذا تفعلون هنا
أين هنّ العاهرات؟
.أروني إيّاهن
.سأجرّهن إلى الشارع من شعرهنّ
.ومن ثم، يا سادتي، فسيخصيكم زوجي
.لكن يا سيدتي لا سيدات هنا - ماذا؟ -
!إنها حفلة للرجال
!كاذب
ما خطبها؟
.إنها مجنونة
.."سيد "ميلموث
.أنا آسفة
.أنا آسفة حقاً
.كنتُ أظن أنه يوجد نساء هنا
.لكنني رأيتُ أنني مخطئة - .لا تقلقي من هذا الجانب -
.كلا، الأمر ليس كذلك
.بوركت يا سيدي
.سوف أترككم
.سأترككم
..حسناً، يا أمي
.لا تتسبب بضجة عندما تعود، يا صغيري
.حسناً؟ أوصيك بذلك
.تعالي معي
.هذه من أبيكما
.لا يعرف "فيفين" من هو أبي
!بلى، أعرف
ألا تظنني سأفعل ما أقول؟
ألا تظن ذلك؟
ألا تظن ذلك؟ ألا تظنني سأفعل؟
ألا تظنني سأفعل ما أقول؟
.هيا، سأريك ذلك
ما الذي يجري بحق السماء؟
يمكن للمرء أن يدفع لقاء كل شيء في هذا .المستنقع باستثناء الجنس، على ما يبدو
."لا يوجد أبداً مال حين يوجد حب، يا "بوزي .عليك أن تعلم ذلك
.عزيزي "فيليتشي"، صدقني الأمر لا يستحق ذلك
هل يمكنني أخذ هذه؟ - .نعم -
.فيليتشي"، نعم" -
!رباه .يسعدني ذلك جداً
!كلا! كلا. حسناً. توقف عن ذلك
!اصمت! توقف
بكم يدين لكَ؟ - .بشرفي -
.يا للحماقة - !قلت أن تصمت -
.نحن نعاني من نقص شديد في المال حالياً
لكن يجب أن تبقى هذه معك .إلى الغد حتى نؤمن المال
.كلا. كلا. كلا - .بلى. بلى -
.فيليتشي". خذها. خذها"
."أشكرك، يا سيد "ميلموث - .لا تقلق -
.سيد "ميلموث". أنت رجل نبيل"
..أما هذا المجنون هناك
!فهو خنزير. خنزير قذر
!أحسنت التصويب. من ذكائك أنك قد لاحظتَ ذلك
.هو لا يعرف قيمة أي شيء - .ولا سعر أي شيء للأسف -
.والآن دعنا نجد لك سترة
.سوف تقلق زوجتك
لماذا أعطيته إياها بحق الجحيم؟
.إنه سؤال أحمق، أعلم ذلك
لماذا لم تدفع له فقط؟ - بماذا؟ -
.بالمال
.لم أحصل على أي منه
ماذا تعني بأنك لم تحصل على أي منه؟
حسناً؟
.لقد أوقفت أمي عائدي المالي - ماذا؟ متى حصل هذا؟ -
!رباه
.كنتُ أنتظر اللحظة المناسبة كي أخبرك
وفي نفس الوقت، خُيّل إليكَ أن ذلك الصبي .البائس سوف يضاجعك من أجل المتعة
ولمَ لا؟ - .غرورك خارق للعادة -
الشخص الوحيد الذي ضاجعك ،من أجل المتعة كان أنا
.وانظر إلى أين وصلتَ بي، إلى قفص الاتهام
ماذا؟ - .لا شيء -
!فإذا، هذا هو الأمر
.يبدو أننا قد وصلنا إلى نهاية الطريق
.نحن مفلسان - .حسناً، ليس تماماً -
حقاً؟
،بوسعك الحصول على مائتي جنيه .ويمكنني الاحتفاظ بعائدي المالي
إن؟
..حسناً
هل تعلم، ما لا يمكن لأمي ولأسرتي .تحمّله حقاً، هو حقيقة أننا نعيش معاً
وهي تقول إننا إن وافقنا على .الانفصال، فستعيد لي عائدي المالي
..وأعتقد أنني بسخاء كبير سأقدم لك
!مساعدة
..بالخدمات المقدمة
.إلى الأسرة
هل سأحصل على سمعة جيدة؟ هل يمكنني الاحتفاظ بكوخي؟
!رباه، أنت تصيبني كلياً بالقرف
وتعتقد أمك المتظاهرة بالأخلاق .أنه يمكن شرائي مقابل مائتي جنيه
،لقد دمرتني عائلتك !وجرّدتني من كل شيء
.وخصوصاً عبقريتي
!وكل ذلك مقابل مائتي جنيه
عبقرية؟
!"أنت دمرتَ نفسك يا "أوسكار - !أغرب عن وجهي -
!لأنه تحت التظاهر، لم يكن هناك أي جوهر
،كوميديا واحدة جيدة .ثلاثة ميلودرامات هائجة
.وتلك القصص الخيالية اللعينة
هذا هو كل ما تجده عندما ."ينتهي من عندك "المسحوق والفطيرة
،نجاحك كان مثيراً للاهتمام ،جوعك إليه كان رائعاً بشكل مذهل
.لكنك يا عزيزي.. لم تكن ناجحاً أبداً
وجدتني مثيراً للاهتمام !عندما كنت تواجه الابتزاز
،وقد لعبتَ أنت دورك
رأيت الباب الأخضر اللماع يتأرجح .منفتحاً، فعدوتَ من خلاله
..أنت تتحدث بالهراء.. أبي
كان سكّيراً متحمساً مع أظافر .قذرة، تماماً مثل ابنه
!في حين أن والدك هو قاتل كبير
بربّك يا "أوسكار"، أنت .لا تزال على قيد الحياة
.بالكاد
.بحق الله، توقف عن التمثيل
.هذا غريب
.أنا حقاً لم أنظر إليك أبداً من قبل
.لقد أعطيتُك حياتي كلها
.والآن أراها أمامي، ملوثة بالقذارة
."سأكتب إليك عندما أصل إلى "روما أين ستكون؟
.ليس عندي أي فكرة
أفترض أنني قد أبقى هنا .إلى أن ينتهي الإيجار
."ثم ربما سأذهب إلى "باريس
من يدري؟
.على أي حال، سنكون على اتصال
فتاي العزيز، هل ستعترض بشدة إن لم أنتظر؟
أنا لم أخلق حقاً للتلويح بمناديل .الجيب للقطارات المغادرة
!أنا كبير جداً
."مرحباً يا "أوسكار
."كونستانس"
هل هذه أنتِ؟
أين اللورد "ألفريد"؟
هل غادر؟
هل أنت وحيد تماماً الآن؟
أين الأولاد؟
.يجب أن يكونوا على الطريق
.إنه طريق طويل لقطعه
.."كونستانس"
..لم نكن نعني أن - .لقد أحببتُك كثيراً -
.دائماً
هذا غريب، أليس كذلك؟
♪ الصبي الذي أحبه في الأعلى في الشرفة ♪
♪ الصبي الذي أحبه ينظر إلى الأسفل نحوي ♪
♪ ذاك هو، ألا يمكنكم أن تروه؟ ♪
.أشكرك
."يؤسفني إعلامك أن "كونستانس" قد توفيت"
"مسؤول الدفن الخاص: هوبي"
ربما باقة من الورود، يا سيدتي؟
.سيدي
.سيدي - نعم؟ -
.باقة من الورود
.اثنتان بقرش واحد فقط
.أزهار الثلج
.دموع الله المتجمدة
.سآخذها كلها
.نعم
..ثلاثة
.ستة
.تسعة .ها هي كلها
.حسناً. أحد عشر - ما هو اسمك؟ -
.اسمي، "جان". يا سيدي - ."جان" -
.تفضل بالجلوس
.اشرب شيئاً ما كي يدفّئك
.كلا، ليس هنا، يا سيدي
.لكن إن شئتَ يمكنك أن تشتري لي الجعة لاحقاً
."في "كاليزايا
.اعتدتُ أن أكون شهيراً جداً
حقاً؟
متى كان ذلك؟
.أنت لا تصدقني، ولكن هذا صحيح - .كلا -
.شكراً جزيلاً لك
."من دواعي سروري، يا سيد "ميلموث
..كنتُ شهيراً جداً، فذات مرة نزلتُ إلى منجم
.ضمن دلو
إلى منجم؟
.نعم
ولأي سبب؟
.عمال المنجم الأعزاء دعوني إلى عشاء
.تماماً
.لقد سافرتُ في "أمريكا" طولاً وعرضاً
.في قطار بمفردي
.مقصوراته الداخلية منجّدة بقماش مغربي أخضر
!في صحتك
!"وأنت أيضاً يا "أوسكار
..ثلاثة وعشرون.. أربعة وعشرون ..خمسة وعشرون.. ستة وعشرون
..سبعة وعشرون
..ثمانية وعشرون.. تسعة وعشرون ..ثلاثون
واحد وثلاثون.. اثنان وثلاثون
.لقد استيقظ
..ثلاثة وثلاثون.. أربعة وثلاثون
أين أنا؟
..خمسة وثلاثون
ومن أنت؟
.أنت في "كلينيانكور"، يا سيدي
."أنا "جان"، وهذا أخي الصغير "ليون
.يسعدني جداً أن أتعرف بكما يا سيدي
.اعطني مالاً
.تأدّب
.كنتُ سأحضر له بيضة - .كلا. كلا -
.كم هذا لطيف
الآن، أين محفظة جيبي؟
!نعم
..أعتذر ولكن
.كانت ليلة الأمس مشوشة نوعاً ما
!آه
.لقد أحببتُ أخاك
.لا يجب أن يكون هنا
.لم أره منذ خمسة سنوات
.إلى أن ظهر عندي هكذا ذات يوم
."قطع كل تلك المسافة من "ليل
.العائلة.. شيء مهم
هل هذه أمك؟ - .كانت أمي -
.أنا أيضاً لدي ولدان
ماذا؟
.لا شيء. هناك ألم ما في رأسي
هل عليّ أن أخبركما بحكاية؟
.أنا ماهر جداً في تأليف الحكايات
.كلا يا سيدي، لا وقت عندنا للقصص
.علينا أن نعمل هناك
.في مرة أخرى، ربما
.ربما
هل رأيت..؟ - .صباح الخير، يا سيدتي -
.اصعد، تعال - .أشكرك -
♪ إنه "سيمون"، الفتى الوسيم الكبير هناك ♪
♪ خذ بيديّ الفتى الذي أحبه ♪
♪ أمسك بشجاعة فهذه رغبتي ولا أبالي ♪
♪ بحب مشاغبي الصغير ♪
♪ إنه "سيمون"، الفتى الوسيم الكبير هناك ♪
♪ خذي بيدي الفتى الذي أحبه ♪
♪ أمسكي بشجاعة فهذه رغبتي، ولا أبالي ♪
♪ بحب مشاغبي الصغير ♪
♪ قرب نقاط الضوء على زقاق الجسر ♪
♪ عليكِ أن تغني في الليل وسأسمح لكِ ♪
!"روبي"
!توقف لحظة، من فضلك
."أوسكار"
.التقى البلاء بضوء القمر" ."يا "تيتانيا" المتكبرة
.نعم، يا فتاي العزيز، هذا أنا
لماذا تجلس تحت المطر؟
لقد أنفقتُ كل ما عندي من المال على .الشباب والجمال، ولا أستطيع الدفع
.رجاءً ساعدني - .فلندخل -
،مثل القديس "فرنسيس" العزيز .أنا متشبث بالفقر
.لكن في حالتي فقط، فالزواج ليس ناجحاً
.روبي، أنت شقي منذ متى وأنت هنا؟
بكم ندين لك؟
.اثنا عشر فرنكاً، يا سيدي - !اثنا عشر فرنكاً -
."رباه، يا "أوسكار - .لقد كان يوماً طويلاً -
هل لديك 12 فرنكاً لأجلي أم لا، يا عزيزي؟ - .نعم، بالطبع -
.شكراً
.مرة أخرى، أنا مدين لك
.الأفسنتين .اثنان
.عزيزي "روبي"، لقد اشتقت إليك كثيراً
.قرابة عام من الصمت العقابي
..كانت "نابولي"، كما تنبأتَ بدقة .كارثة
...أنا أعلم أنني أطلب هذا دائماً
ولكن هل أحصل على مغفرتك؟
المغفرة للهواة وأنت، يا عزيزي .أوسكار"، محترف ماسوشي"
!أوه
.لقد توقف المطر
.سوف آخذك إلى المنزل - فتاي العزيز قاسٍ جداً. ماذا؟ -
.دعنا لا نتشاجر كخادمتين ساخطتين
دعنا بدلاً من ذلك نسوّد نعيمنا .بأحاديث طريفة عن الأشخاص الأفضل
.بوزي"، كما سمعنا، حصل على عشرين ألف جنيه"
.سيصل الأسبوع المقبل
ظننت أنني قد أتواصل معه .من أجل مساعدة صغيرة
إلى متى أنت هنا يا "روبي"؟
.سأنضم إلى أمي في "مينتون" يوم الثلاثاء
.المزيد من حقن البارافين
.كم هذا لطيف
."يجب أن تأخذ "أوسكار .إنه يبدو كبيضة فاسدة في حساء
ماذا حدث؟
تسممت بمحارة الأسبوع ."الماضي عندما وصل "روبي
.أصبت بمشاكل غامضة في جلدي منذ ذلك الحين - .الجذام، كما أتوقع -
شكراً لك يا عزيزي. لكن دعنا نتحدث .عن المزيد من الأشياء المبهجة
.موت والدك، على سبيل المثال كيف سار الأمر؟
.دون مشاكل، في معظم الأمور .كان وعيه يغيب ويأتي
.كما هو في الحياة
ذهب أخي، "بيرسي"، لرؤيته .قبل النهاية تماماً
.فتح أبي عينيه وبصق عليه - ."قواعد "كوينزبري -
.حسناً، أنا، على الأقل قد صمدتُ أمام أعدائي
على الرغم من أنني نوعاً ما .أتضور جوعاً في هذه اللحظة
."التهم جراد بحر "نيوبيرغ
،أسلوب رائع، وفي الوقت الحالي .فللأسف، كل ذلك نادر
.بوزي" يا عزيزي، هذا يقودني إلى نقطة محرجة"
.أوسكار"، لا تسألني عن المال" .ليس لدي مطلقاً أي شيء فائض
.فتاي العزيز، لقد ورثتَ للتو عشرين ألف جنيه
.بالتأكيد، أنت لا ترغب برؤيتي في الشارع
،"طالما أنك تتصرف كعاهرة مسنة، يا "أوسكار .فربما هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
."بحقّ الله، يا "بوزي - ."ابق خارج الموضوع، يا "روبي -
.ليس للأمر علاقة بك - .لسوء الحظ، له علاقة -
منذ أن رمى "أوسكار" بمصيره عندك في .نابولي"، فقد تم إقصاؤه من قبل الجميع"
.توفيت "كونستانس"، وقد تم أخذ أبنائه منه
.ومن يُسمون بأصدقائه قد هجروه
والآن أنت، الشخص الذي يدين .له بكل شيء، تدير ظهرك
لقد سئمتُ وتعبتُ من أن أُلامَ
!على الجروح التي ألحقها بنفسه المتكبر الجشع
!أنا لست حارس حبيبي !إن كان يريد أن يأكل، فعليه أن يعمل
أوسكار"، ماذا كتبتَ مؤخراً؟" - ."عربة "البودينغ -
.أرى عيونك الصغيرة تضيء ماذا علينا أن نأكل؟
.روبي"، ستنفجر البواسير لديك" .كانت مجرد فكرة عابرة
.مثل كل عملك - !"أنت تثير اشمئزازي يا "بوزي -
هل تفترض أنني أبالي بذلك؟
."سألتُك سؤالاً، يا "أوسكار أما زال اللهب يشتعل؟
كلا، لا يفعل. أليس كذلك؟
لذا يُفترض بي أن أبقيك في رفاهية بينما .تتسكع أنت في الشارع مستجدياً الشراب
!رباه
!بعض منا يجب أن يعملوا
.تعال معي
،سوف يكون "ريجي" هنا عندما تستيقظ .وسأعود أنا في أي وقت
هل أخبرتَ "بوزي"؟ - .أنا لم أره منذ ذلك الغداء الفظيع -
.لكن عليك أن تفعل. إن حدث شيء ما
.لن يحدث
هل ذلك ضروري حقاً يا دكتور "تاكر"؟ .أشعر بصحة ممتازة، كما تعلم
.سنقوم بذلك بأسرع ما يمكن
.المخدر، بسرعة
.أوسكار"، أيها المحتال المسنّ"
.أنت تبدو على أفضل ما يرام
أعلم هذا. هل يمكنك تصديق ذلك؟
محارة سامة قبل أربعة أشهر، وأصبحتُ .في دخول وخروج إلى السرير منذ ذلك الحين
،فتاي العزيز، وراء الخزانة .ستجد زجاجة من الشمبانيا
.افتحها دعنا نشرب نخب وصولك. حسناً؟
.لا يجب أن نفعل حقاً
.بالطبع لا يجب علينا
.لقد عبرت البحر لأجل صديق مخلص
.هناك كؤوس تحت السرير
.أنت فقير يا عزيزي
.لكنني أسمع أنك تكتب مسرحية جديدة
.نعم، بطريقة ما
لقد ترك لي "روبي" بعض المفكرات العظيمة .التي بداخلها خربشة أفكار جميلة
...لكن لسوء الحظ
.لم يكن لدي أي أفكار هذا العام
..سأخبرك بسر فظيع
ولا تخبر "روبي"، من فضلك .يا "ريجي"، من أجل معزّتنا
،لقد بعتُ المسرحية لثلاثة أفراد مختلفين
.وأنا لم أكتب كلمة واحدة
ذكاء نسبي، ألا تظن ذلك؟
لا يوجد شيء مثل متسول .إيرلندي عندما يتم الوثوق فيه
ماذا ستفعل عندما يأتي موعد تسليمها؟
.أف
.سأموت
..أنا
.مشلول بأفكار مظلمة
..في بعض الأحيان أتساءل
أهي محارة؟
.يمكن أن يكون شيئا آخر
.يا إلهي
ريجي، لماذا ماتت "كونستانس"؟
لماذا أصبحتُ مجنوناً جداً؟
.عقلي محطم ومشتت هل هذا...؟
.مرض الزهري
ماذا؟
هل ترى الجحيم الذي أعيش فيه؟
،يريد "روبي" مني أن أكتب مسرحية ..لكنني أتصارع مع روحي
!ريجي"، لا أستطيع كتابة مسرحية" - .بالتأكيد تستطيع -
!الآن هيا يا "أوسكار"، استجمع قواك
يقول الطبيب أننا خلال بضعة أيام، سنكون .قادرين على إخراجك بجولة في العربة
.سنحظى بوقت جميل
.لا أستطيع التفكير بما حدث الأسبوع الماضي .أحس أن حياتي كلها مشوشة
!"السيد "ميلموث - ."السيد "بيكو -
كيف حالك؟ - .بخير. كنا قلقين عليك -
وهل زوجتك بخير؟ - .نعم، في الواقع -
.أفسنتين. ثلاثة - !"أوسكار" -
!آه، يا "ريجي"، أغرب عن وجهي .شراب واحد أخير قبل أن أموت
هل رأيتم الولدين؟ - .كانا هنا بالأمس -
بدأتُ بتدريس "موريس" الإنجليزية
.لكنه أكثر طلاقة في لغة الحب
.موريس"، حبيبي"
أين كنتَ طوال حياتي؟
!"أوسكار" - أيمكنني الحصول على وشاح، من فضلك؟ -
.شكراً جزيلاً لك
!الجو متجمد
!ابتعد
.ريجي"، لم أكن أعلم أنك مهتم" - .أخلعه إياها -
!"أوه، يا إلهي، "ريجي
.انتبها لأذني
هل يمكنك أن تسحبني للأعلى قليلاً، يا فتاي العزيز؟
من يمكن أن يكون هذا في هذه الساعة؟
!يا لها من مفاجأة رائعة
!الولدان
رباه، ألا يمكننا البقاء وحدنا؟
كيف هي حياة الشارع؟
هل كل شيء على ما يرام في العالم السفلي؟
.سمعنا أنك مريض
هل ستموت؟ - !اخرس أنت -
.لأنك إن كنت ستفعل فعليك أن تنهي القصة
وما زلتَ مديناً لنا بعشر فرنكات، هل تعلم؟
هل ترى، يا "ريجي"؟ هناك المزيد من .الدائنين لإضافتهم إلى قائمتنا
.أنا أموت خارج إمكانياتي
.أيها الطفلان الغاليان
.يجب أن تحصلا على قصتكما
.يجب أن تحتسي الشمبانيا، والكوكايين
.وربما لحظة بنفسجية أخيرة لأجلي
.كان ذلك على سبيل الدعابة
هيا. إلى أين وصلت؟
.إلى الزمرّدتين
!"أوسكار"
.الزمرّدتان
.انهض
..إنه الشتاء
.قال السنونو
.في "مصر"، الشمس دافئة
.أصدقائي يبنون عشّاً
."في مرقد "بعلبك
،واليمامات البيضاء والوردية تراقبهم
.وتهدل بنعومة إلى بعضها البعض
..أميري العزيز
.يجب أن أتركك
.ولكنني لن أنساكَ أبداً
..وفي الربيع التالي
.سأعود إليك مع جوهرتين رائعتين
.بدلاً من الاثنتين اللتين تبرعت بهما
ريجي"، أطفئ مصباح الغاز، هلا فعلت؟"
..أيها السنونو.. أيها السنونو ..أيها السنونو الصغير
.قال الأمير السعيد
.في هذه الساحة في الأسفل
.يقف فتى يبيع أعواد الثقاب
.سقطت عيدان ثقابه في جدول ماء
.وقد فسدت جميعها
.سوف يضربه أخوه
.إن لم يعد إلى المنزل مع بعض المال
.وهو يبكي
..وهو لا يلبس حذاء
.ولا جوارب
.ورأسه الصغير عارٍ
.اقتلع زمردتي عينيّ
.وأعطهما له
.وهكذا لن يضربه أخوه
.ثم عاد السنونو إلى الأمير السعيد
.أنت أعمى الآن"، قال له"
.لذلك سأبقى معك إلى الأبد
..ثم نزل الثلج
.ثم جاء الصقيع بعد الثلج
.وفي النهاية علم السنونو أنه سيموت
كان لديه فقط ما يكفي من القوة
.أن يطير إلى كتف الأمير مرة أخرى
.وداعا، أيها الأمير العزيز"، تمتم"
"أنا سعيد لأنك ستذهب إلى مصر" .قال الأمير السعيد
.ليست "مصر" هي المكان الذي سأذهب إليه
.بل إلى منزل الموت
الموت شقيق للنوم، أليس كذلك؟
.وقبّل الأمير السعيد على شفتيه
..ثم سقط ميتاً
.عند قدميه
.لقد نام التلاميذ
.النهاية قريبة
هل تم ذكر سبب الوفاة؟
!برد شديد، على ما يبدو
.يحصد المرء ما قد زرعه
هل.. ستجري مراسم الدفن هنا؟
كلا! يبدو أنه قد أعرب عن ."رغبته في أن يدفن في "باريس
.عُد إلى المنزل قريباً، يا أبي - .غداً -
.وغداً وغداً
."أوسكار" - ."ريجي" -
.انظر. الولدان
أي ولدين؟ "موريس"؟ "بوزي"؟
.أنا آسف
.أنا آسف إلى أبعد حد
.كثير جداً من القلوب المكسورة
سيتوجب عليها العيش مع هذا .إلى الأبد وإلى الأبد وإلى الأبد
.لعالم بلا نهاية
.أيها النادل. المزيد من الشمبانيا
.بالأمس، قرر أنني كنت نادلاً
و اليوم؟ - .لا أدري -
.ما عاد يتحدث. اسمع
قال الطبيب إنه لا يمكن أن .يبقى حياً أكثر من 48 ساعة
هل اتصلتَ بكاهن؟ - كلا، هل يجب عليّ ذلك؟ -
.حسنا، سأفعل ذلك أنا، إذاً
يجب أن أخبرك، يا أبي، إن الرجل .المحتضر كان شخصية أدبية معروفة
،حسناً، نفس الأمر يسري على الكل ."بالنسبة إلى الله، يا سيد "روس
،لديه القليل من الوقت للقراءة
عمّا كنا جميعنا نحن المذنبون .نسد به الطريق إلى الجحيم
حسناً، ما اسم صديقك ذاك الذي ،يعود إلى المنزل متأخراً
ومع ذلك فهو متعطش جداً لدماء الرب المقدسة؟
."أوسكار وايلد" - !رباه -
..حسنا، أنا
هل أعرب السيد "وايلد" عن رغبته في سر التثبيت؟
.بكل تأكيد .عندما كان لا يزال قادراً على الكلام
وهل تم تعميده؟ أليس بروتستانتياً؟
.من المفترض أن يكون كاثوليكياً
..كلا
..لا
.لا تقلق يا بني ."لا تقلق، لا تقلق يا سيد "روس
.لا... سوف نجد طريقة ما
.جلبتُ هنا كل شيء سنحتاجه
..ما لم يكن، بالطبع .طارد الأرواح الشريرة مطلوباً
.هذه، هذه دعابتي الصغيرة
.حسناً، حضرنا في الوقت المناسب - .شكراً على حضورك يا أبتاه -
."مساء الخير، يا سيد "دوبوارييه - .لقد افتقدتُك يوم الأحد
أوسكار"، هل يمكنك سماعي؟"
."هذا هو الأب "دان !ريجي"، تحرك"
.."أوسكار"
الأب "دان" وافق على استقبالك .في الكنيسة وإعطائك الغفران
.ولكن عليك أن تجلس وتنتبه
."الآن، الآن، السيد "روس
،بين الرِّكاب والأرض
.هناك دائما وقت لفعل التوبة
.ليس هناك حاجة للاستعجال
.أشكرك
."مساء الخير، يا سيد "وايلد ."اسمي الأب "كوثبرت دان
الآن، سأقول بعض الأشياء ...البسيطة لك، لكني بحاجة
.أحتاج أن أعرف أنك تفهمها .علامة صغيرة ستفي بالغرض
.هذا جيد جداً. دعونا نركع ونصلي
.باسم الآب والابن والروح القدس .آمين
...أيها الآب
."انظر بعين الشفقة إلى خادمك، "أوسكار
.برّئه من ذنوبه
.سيد "وايلد"، تفحص ضميرك
.لا توجد أسرار بين الله والإنسان
.تحدث معه
أين فقدت رؤية ربّنا المبارك؟
."في عقدة "كلابهام
."يسوع" المسيح مسمر على الصليب في "جلجثة"
.حتى يغفر ذنوبنا
...أعمّدك باسم الآب
.والابن والروح القدس
..بالرغم من أنني أمشي عبر وادي الموت
..أرفع عيني إلى الجبال
.من حيث يأتي عوني
كان هذا جميلاً، أليس كذلك؟
.نحن ممتنون جداً - .كلا. كلا. مطلقاً
.ولكنه شرف عظيم أن نلتقي مؤلفاً مميزاً مثله
إن احتجتموني، فصديقنا السيد .دوبوارييه" يعرف أين يجدني"
.سوف يكون يوماً جميلاً
."تابع، يا سيد "وايلد
.لذلك قاموا بسحب تمثال الأمير السعيد
."لأنه لم يعد جميلاً. لم يعد مفيداً"
.قال أستاذ الفنون في الجامعة
.وصهروا التمثال في فرن
يا له من شيء غريب"، قال المشرف" .على العمال في المسبك
.هذا القلب الرصاصي المكسور لن يذوب"
."يجب عليهم رميه بعيداً
،لذلك رموا به على كومة من الغبار .حيث كان السنونو الميت يرقد أيضاً
..الراحة الأبدية أعطه يا رب
..والنور الدائم فليُضئ له
.فليعد إلى ذلك الوطن حيث لا موت بل فرح دائم
!بحقّ المسيح، "بوزي" اخرس
،"لا يمكنك أن تفهم يا "روبي لكن كيف يمكن أن تفعل؟
ماذا أفهم؟
."النوع من الحب الذي تقاسمتُه أنا و"أوسكار
.لم تتقاسم أبداً أي شيء مع أي شخص .أنت أناني لعين جداً
."روبي" - أين كنتَ عندما كان يحتضر؟ -
.بدأنا مجدداً
لا يمكنك أن تتقبل حقيقة أن .أوسكار" كان يحبني أنا لا أنت"
لأنه لم يفعل، أليس كذلك؟
.بالرغم من أنه حاول جاهداً ذلك
.وأنك حاولت أنت
!"بوزي"
!اللعنة - !"بحق المسيح، يا "بوزي -
!أنت أجير من الدرجة الثانية هل تعلم ما الذي اعتقده "أوسكار" عنك؟
!كان يعتقد أنك ثقب مفيد
عندما سينظر التاريخ إلى !الوراء، فلن يكون إليك
!سيكون إليه وإليّ
،ستكون أنت مجرد حاشية !أيها الحقير الكئيب الصغير
،"أحضر لي أكثر شيئين ثمينين في المدينة"
.قال الله لأحد ملائكته
وأحضر له الملاك القلب .الرصاصي والطائر الميت
."فقال الله: "لقد عدلتَ في اختيارك
ففي حديقتي في الجنة، سيغرد" ."هذا الطائر الصغير إلى الأبد
،وفي مدينتي الذهبية" ."سيسبّح الأمير السعيد لي
دفع "روبي" ديون "أوسكار" وكرّس ما تبقى .من حياته على إحياء أعمال صديقه وسمعته
."توفي عام 1918. وتم دفن رماده مع "أوسكار
.توفي "بوزي" في فقر مدقع وحيداً عام 1945
من بين 75 ألف رجل آخر أدينوا بالمثلية .الجنسية. حصل "أوسكار" على العفو عام 2017
!أيها المؤلف! أيها المؤلف !أيها المؤلف! أيها المؤلف
.إنه حلم
♪ إنه "سيمون"، الفتى الوسيم الكبير هناك ♪
♪ خذ بيدي الفتى الذي أحبه ♪
♪ أمسك بشجاعة فهذه رغبتي ولا أبالي ♪
♪ بحب مشاغبي الصغير ♪
"!الكلام الآن من عنده"
♪ "عبر جمال "باريس" وفي أزقة "شوندبون ♪
♪ عليكَ أن تغني تلك الليلة وسأعطيك صوتاً ♪
♪ في النهاية بعد إتمام الصفقة وهوى الشباب ♪
♪ إن حدث وجلبتْكَ رحلاتك، تعال إلينا ♪
.فليحيا الساهرون متأخراً
♪ إنه "سيمون"، الفتى الوسيم الكبير هناك ♪
الأميـــــر السعيـــــد
♪ خذ بيدي الفتى الذي أحبه ♪
♪ أمسك بشجاعة فهذه رغبتي ولا أبالي ♪
♪ بحب مشاغبي الصغير ♪
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine